-
1 забастовка забастовк·а
strike, turn-out; walkout разг.запретить забастовки — to ban walk-outs / strikes
объявить забастовку — to strike, to go on strike, to call a strike
объявлять забастовку, чтобы добиться повышения зарплаты — to strike for higher pay
отменить / прекратить забастовку — to call off a strike
подавить забастовку — to break / to suppress a strike
всеобщая забастовка — general / national / nationwide strike / walkout
итальянская / сидячая забастовка — sit-down strike, sit-in strike
участник итальянской / сидячей забастовки — sit-downer
кратковременная забастовка — stoppage, short-term / lightning strike
неофициальная / несанкционированная (профсоюзом) забастовка, забастовка без разрешения профсоюза — unauthorized / wildcat strike
забастовка, не имевшая успеха — inconclusive strike
забастовка солидарности — solidarity / sympathy / sympathetic / token strike
Russian-english dctionary of diplomacy > забастовка забастовк·а
-
2 непродолжительная забастовка
Diplomatic term: brief strikeУниверсальный русско-английский словарь > непродолжительная забастовка
-
3 кратковременный
brief; ( рассчитанный на короткий срок) short-term; ( недолговечный) momentary, transitory; short-livedкратковре́менная забасто́вка — short-term strike
кратковре́менные дожди́ (в прогнозе погоды) — scattered showers
-
4 выступать в защиту
1) General subject: advocate, advocate (взглядов, образа жизни и т.п.), make a stand for (чего-л., кого-л.), preach (чего-л.), (чью-л.) speak in defence of, strike a blow, demonstrate in favour of, strike a blow for, take a brief (кого-л.), hold a brief for somebody (кого-либо), plead on someone's behalf2) Literal: hold a brief (кого-либо)4) Diplomatic term: advocate (взглядов и т.п.)5) Makarov: speak in support of (smth.) (чего-л.)6) Archaic: apologize (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > выступать в защиту
-
5 выступить в защиту
1) General subject: come out for, make a stand for, strike a blow, strike a blow for (кого-л., чего-л.), take up the cudgels for (кого-л., чего-л.)2) Literal: hold a brief (кого-либо)3) Makarov: come down in favour of (кого-л. чего-л.), come down on the side of (кого-л. чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > выступить в защиту
-
6 адвокат
lawyer; attorney амер.; (выступающий в суде) barrister advocate; (поверенный) solicitorвыступление стороны или адвоката в суде — pleading
коллегия адвокатов, адвокаты — college of advocates, the Bar
-
7 приходить на память
occur to one; come to mind; come into one's head (mind); cross one's mind; strike oneОн хотел было выпустить окунька, но пришла на ум поговорка: "Ловим не на вес, а на счёт" - и окунёк тоже очутился в садке. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — He was about to throw it back into the water, but then it occurred to him that it might be numbers, not weight that counted, and the tiny perch appeared in the wicker basket.
Страшное впечатление производила эта раскалённая чёрная, безжизненная долина, заваленная исполинскими костями. Невольно на ум приходили древние легенды о битвах драконов, о могилах великанов, о скопищах погубленных потопом гигантов. (И. Ефремов, Тень минувшего) — There was something aweinspiring in that valley, black, hot, and lifeless, and strewn with huge bones. It brought to mind ancient legends of battles among dragons, of graves of giants, of tribes of monsters perished in great floods.
- Всё пишете, пишете о нас... Пишете, что первое на ум пришло, а кто из нас какой, так и не знаете. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — 'You write and write about us, write the first thing that comes into your head, but what we're really like you just don't know.'
Ночью, во время краткого забытья, ему уже много раз приходила почему-то на память старая его лодка, что лежала у озера. Всё время думал о лодке. Он давно уже хотел сделать новую лодку (В. Белов, Привычное дело) — During the night, in brief moments of forgetfulness, the thought of his old boat on the lake had kept recurring to him for some reason. Constantly he thought about the boat. He had been wanting to make a new one for a long time.
Русско-английский фразеологический словарь > приходить на память
См. также в других словарях:
Strike series — Strike is the common name of a series of video games created by Mike Posehn, John Patrick Manley and Tony Barnes released between 1991 and 1997 by Electronic Arts for a number of video game systems. The games are multi directional shooters shown… … Wikipedia
Strike Gundam — This article is about a series of fictional mobile weapons from the Cosmic Era timeline of the Gundam anime metaseries.The GAT X105 Strike Gundam is initially designed by Junichi Akutsu and cleaned up by Kunio Okawara for the series Mobile Suit… … Wikipedia
Bin Ladin Determined To Strike in US — was the President s Daily Brief given to U.S. President George W. Bush on August 6, 2001. The President s Daily Brief (PDB) is a brief of important classified information on national security collected by various U.S. intelligence agencies given… … Wikipedia
F-35 Joint Strike Fighter — Lockheed Martin F 35 Lightning II F 35A Prototyp AA 1 … Deutsch Wikipedia
Joint Strike Fighter — Lockheed Martin F 35 Lightning II F 35A Prototyp AA 1 … Deutsch Wikipedia
1952 steel strike — on essentially the same terms the union had proposed four months earlier. [Marcus, Truman and the Steel Seizure Case: The Limits of Presidential Power, 1977, p. 253.] Wage control policy during the Korean WarOn February 9, 1950, Senator Joseph… … Wikipedia
1994–95 Major League Baseball strike — The 1994–95 Major League Baseball strike was the eighth work stoppage in baseball history, as well as the fourth in season work stoppage in 22 years. The 232 day strike, which lasted from August 12, 1994, to April 2, 1995, led to the cancellation … Wikipedia
1946 Pilbara strike — The 1946 Pilbara strike was a landmark strike by Indigenous Australian pastoral workers in the Pilbara region of Western Australia for human rights recognition and payment of fair wages and working conditions. The strike involved at least 800… … Wikipedia
Jiu Valley miners' strike of 1977 — The Jiu Valley miners strike of 1977 was the largest protest movement against the Communist regime in Romania before its final days, ushering in a period of intermittent labour unrest that would last a dozen years, and the most important… … Wikipedia
Steel strike of 1959 — The steel strike of 1959 was a 1959 labor union strike by the United Steelworkers of America (USWA) against major steel making companies in the United States.The strike occurred over management s demand that the union give up a contract clause… … Wikipedia
Cape Breton coal strike of 1981 — The Cape Breton coal strike of 1981 was a strike by coal miners belonging to the United Mine Workers of America against the Cape Breton Development Corporation (DEVCO) of Cape Breton Island, Nova Scotia, Canada. The strike, which was bitter and… … Wikipedia